19 Settembre 2016 Zerka T. Moreno, musa del fondatore dello Psicodramma, ha lasciato questa terrena realtà.

It is with humbled heart we inform you of Zerka T. Moreno’s passing. She entered this mortal realm as Zerka Toeman on June 13, 1917 in the Netherlands, and exited as Zerka T. Moreno on September 19, 2016 in Rockville, Maryland. She is survived by her family: Regina, Miriam, Janos, Jonathan, Leslye, Jarrett and Jillian. Her family has requested that they be allowed to mourn in private.
As she stated in her memoir, “I was born unwanted, too early and too fast.” However to our community and far beyond she left as a beloved and cherished extraordinary human being who had a most remarkable life and journey.
For us there is no better way to remind us of her life and legacy than by reading or re-reading her most recent books (“The Quintessential Zerka: Writings by Zerka Toeman Moreno on Psychodrama, Sociometry and Group Psychotherapy” and “To Dream Again: A Memoir”).
Zerka’s professional life was devoted to healing others, and our planet. Part of her enduring legacy is the attention, validation, and connection she gave to each of us, and in keeping with that spirit she has instructed us to celebrate her passing. In her memoir she wrote, “When I die, go out and have a good dinner and celebrate your life. I’ve had a great life.” Please heed her words gather your friends and family and have a good dinner and celebrate your own life.
There will be a celebration of her life at the 75th Annual Meeting of the American Society of Psychodrama and Group Psychotherapy, May 4-7, 2017 in Clearwater, FL. We invite you to join us there and honor her life, contributions and passing. There will be also be a special edition of “The Journal of Psychodrama, Sociometry and Group Psychotherapy” focusing on her life and legacy. Her obituary will be published in both the ASGPP (“Psychodrama Network News”) and the ABE (“Board News.”)
In conclusion we ask you to take a moment to reflect and honor Zerka T. Moreno by carrying forward her legacy in your life and work.

On behalf of the American Society of Group Psychotherapy and Psychodrama,
Linda Condon, LMHC, TEP
President,

 

Cari membri  della Comunità Psicodrammatica:

E’ con cuore umile che vi informo che Zerka T. Moreno ci ha lasciato. Fece il suo ingresso in questo regno mortale come Zerka Toeman il 13 di giugno del 1917, nei Paesi Bassi, e ne è uscita come Zerka T. Moreno il 19 settembre del 2016 a Rockville, nel Maryland. Resta la sua famiglia – Regina, Miriam, Janos, Jonathan, Leslye, Jarrett y Jillian – , che  ha chiesto di poterla piangere in privato.

Com’è scritto nelle sue memorie, “Sono nata non voluta, troppo presto e troppo rapidamente.” Invece per la nostra comunità, e ben oltre noi, ci ha lasciato come essere umano eccezionale, molto amato e molto caro, che ebbe un percorso di vita straordinario.
Per noi non c’è modo migliore di ricordare la sua vita e la sua eredità che leggendo o rileggendo i suoi libri più recenti (“The Quintessential: Writings by Zerka Toeman Moreno on Psychodrama, Sociometry and Group Psychoterapy” e “To Dream Again: A Memoir”).
Zerka ha dedicato la sua vita professionale alla cura degli altri, e del nostro pianeta. Parte del suo durevole lascito è l’attenzione, il riconoscimento e il contatto che lei ha stabilito con ciascuno di noi, e non c’è modo migliore per celebrare la sua partenza che il mantenere vivo in noi quello spirito con cui lei ci ha istruito.
Nelle sue memorie scrisse: “Quando io morirò, andate fuori, fate una buona cena e celebrate la vostra vita. Io ho avuto una grande vita”. Per favore, ascoltate le sue parole, riunitevi con gli amici e con la vostra famiglia, abbiate una buona cena e celebrate insieme le vostre vite.
La sua vita sarà celebrata durante il 75mo Annual Meeting dell’American Society of Psychodrama and Group Psychotherapy, dal 4 al 7 di maggio 2017 a Clearwater, Florida. Vi invitiamo ad unirvi a noi per rendere onore a Zerka, al suo contributo e alla sua partenza. Ci sarà anche un numero speciale di “The Journal of Psychodrama, Sociometry and Group Psychotherapy”  dedicato a lei e a ciò che ci ha lasciato. Il suo necrologio verrà pubblicato sia sul sito dell’ASGPP (“Psychodrama Network News”), sia su quello dell’ABE – American Board of Examiners (“Board News”).
Infine vi chiediamo di dedicare un momento a pensare, e di onorare Zerka T. Moreno portando avanti il suo retaggio nelle vostre vite e nel vostro lavoro.

A nome dell’ American Society of Group Psychotherapy and Psychodrama,
Linda Condon, LMHC, TEP Presidente, ASGPP